1 00:00:14,347 --> 00:00:16,727 ♪ Du musst ein Engel sein ♪ 2 00:00:16,808 --> 00:00:19,768 ♪ Ich kann es in deinen Augen sehen ♪ 3 00:00:20,729 --> 00:00:24,069 ♪ Voller Staunen und Überraschung... ♪ 4 00:00:26,860 --> 00:00:28,860 Oh, du hast Ralph Macchio gefunden. 5 00:00:28,945 --> 00:00:30,695 - Macchio? - Ja, er ist das Karate Kid. 6 00:00:30,780 --> 00:00:33,160 Hai-yah! 7 00:00:33,241 --> 00:00:34,831 Er ist so heiß, oder? 8 00:00:35,577 --> 00:00:37,037 Ich wette, er ist auch ein toller Küsser. 9 00:00:38,329 --> 00:00:39,329 Hey, äh... 10 00:00:41,041 --> 00:00:42,171 Ist Mike ein guter Küsser? 11 00:00:42,250 --> 00:00:43,250 Ich weiß nicht. 12 00:00:44,210 --> 00:00:45,800 Er ist mein erster Freund. 13 00:00:46,755 --> 00:00:47,795 Ex Freund. 14 00:00:50,091 --> 00:00:52,091 Hey, mach dir darüber keine Sorgen. Okay? 15 00:00:52,177 --> 00:00:55,177 Er wird zu dir zurückkriechen Keine Zeit, ich bitte um Vergebung. 16 00:00:55,263 --> 00:00:57,353 Ich garantiere dir, ihm und Lucas sind sozusagen 17 00:00:57,432 --> 00:00:59,932 völlig versunken Selbstmitleid und Elend im Moment. 18 00:01:00,018 --> 00:01:02,228 Sie sagen: „Oh, ich Ich hoffe, sie nehmen uns zurück. 19 00:01:03,855 --> 00:01:06,355 Gott, was würde ich nicht geben um ihre dummen Gesichter zu sehen. 20 00:01:09,402 --> 00:01:10,402 Was ist das? 21 00:01:19,913 --> 00:01:20,963 Wird das wirklich funktionieren? 22 00:01:22,123 --> 00:01:23,543 Heilige Scheiße, das ist verrückt. 23 00:01:23,625 --> 00:01:25,085 - Max. - Ja, ruhig. Es tut mir Leid. 24 00:01:32,092 --> 00:01:34,222 Was ist los mit ich? Was habe ich falsch gemacht? 25 00:01:34,385 --> 00:01:35,385 Nichts. 26 00:01:38,098 --> 00:01:40,348 Was habe ich falsch gemacht? Was könnte ich falsch gemacht haben? 27 00:01:40,433 --> 00:01:42,113 Muss ich das noch einmal durchmachen? 28 00:01:42,143 --> 00:01:43,143 Ich sehe sie. 29 00:01:44,896 --> 00:01:45,976 Was machen Sie? 30 00:01:46,064 --> 00:01:47,114 Essen. 31 00:01:48,483 --> 00:01:52,033 Ich verstehe es einfach nicht womit ich das verdient habe. 32 00:01:52,112 --> 00:01:54,412 Nichts. Nichts. Das ist mein ganzer Punkt. 33 00:01:54,489 --> 00:01:55,569 Du bist hier das Opfer. 34 00:01:55,657 --> 00:01:57,907 Ich weiß. Es ist nur, warum Behandelt sie mich so? 35 00:01:57,992 --> 00:01:59,412 - Ich weiß nicht. - Mike... 36 00:01:59,494 --> 00:02:00,664 Was habe ich falsch gemacht? 37 00:02:00,745 --> 00:02:02,535 - Was habe ich falsch gemacht?! - Mike, hör auf. 38 00:02:02,622 --> 00:02:04,752 Entspannen. Entspannen Sie sich einfach. 39 00:02:04,833 --> 00:02:07,593 Okay? Hören Sie auf, rationale Fragen zu stellen. 40 00:02:07,669 --> 00:02:09,169 Ich weiß, ich weiß, du hast recht. 41 00:02:09,254 --> 00:02:11,304 - Ja. - Weil Frauen auf Emotionen reagieren 42 00:02:11,381 --> 00:02:13,301 - und nicht Logik. - Genau. 43 00:02:13,383 --> 00:02:15,053 Es ist eine ganz andere Spezies. 44 00:02:15,135 --> 00:02:17,675 Sie sagen, wir seien „Spezies“. 45 00:02:17,762 --> 00:02:20,432 - Was? - „Emotion, nicht Logik“. 46 00:02:20,534 --> 00:02:21,574 Was? 47 00:02:21,599 --> 00:02:22,889 Leute, es ist fertig. 48 00:02:22,976 --> 00:02:25,346 - Will, im Moment nicht. - Sie haben mit dir Schluss gemacht. 49 00:02:25,436 --> 00:02:27,373 - Worüber gibt es sonst noch zu reden? - Tonnen. 50 00:02:27,397 --> 00:02:30,687 Ja, wir versuchen das zu lösen großes Geheimnis der weiblichen Spezies. 51 00:02:35,593 --> 00:02:38,133 Alter, man kann den Nacho-Käse riechen. 52 00:02:39,367 --> 00:02:41,077 - Ich habe diesen Beat bekommen. - Was? 53 00:02:41,161 --> 00:02:43,291 - Oh nein. - Nein, Lucas, nein. 54 00:02:43,316 --> 00:02:44,324 NEIN! 55 00:02:44,349 --> 00:02:46,599 Lucas! Lucas! 56 00:02:48,781 --> 00:02:49,811 Was ist passiert? 57 00:02:51,296 --> 00:02:52,416 Was... 58 00:02:52,505 --> 00:02:54,795 Was? Was ist passiert? 59 00:03:07,687 --> 00:03:08,687 Hey! 60 00:03:09,647 --> 00:03:10,647 Hey! 61 00:03:11,399 --> 00:03:14,359 Wenn ich drei Zoll sage, drei... 62 00:03:15,028 --> 00:03:16,608 Klopfst du? Herrgott! 63 00:03:16,696 --> 00:03:18,156 Ja! Herrgott! 64 00:03:18,239 --> 00:03:19,739 Oh, hey. 65 00:03:20,617 --> 00:03:21,697 Es tut mir Leid. 66 00:03:21,940 --> 00:03:23,860 - Ich dachte, dass, äh... - Mike ist nicht hier. 67 00:03:24,287 --> 00:03:25,657 Max wollte... 68 00:03:26,080 --> 00:03:27,120 eine Übernachtung. 69 00:03:27,707 --> 00:03:29,917 Ist das... okay? 70 00:03:30,001 --> 00:03:31,291 Ja. 71 00:03:31,794 --> 00:03:33,764 Ja. Ja. Ja. 72 00:03:33,838 --> 00:03:34,918 Wissen deine Eltern davon? 73 00:03:35,359 --> 00:03:36,399 Jawohl. 74 00:03:36,549 --> 00:03:38,469 Äh, ja, es ist cool. 75 00:03:38,843 --> 00:03:39,843 Ja. 76 00:03:40,511 --> 00:03:42,261 Das ist... Das ist wirklich cool. 77 00:03:46,351 --> 00:03:47,731 Brauchen Sie etwas? 78 00:03:47,810 --> 00:03:49,020 Nein, nein. 79 00:03:49,103 --> 00:03:50,233 Äh, ich werde gehen. 80 00:03:50,313 --> 00:03:51,993 Ich werde dich einfach lassen... Ich werde dich verlassen... 81 00:04:06,037 --> 00:04:08,407 Heilige Scheiße, ich kann nicht glaube, dass wir das wirklich tun. 82 00:04:10,583 --> 00:04:12,253 - Bereit? - Bereit. 83 00:04:16,089 --> 00:04:17,469 Herr Wheeler. 84 00:04:17,715 --> 00:04:18,835 Pfui. Langweilig. 85 00:04:18,925 --> 00:04:20,255 Ja, langweilig. 86 00:04:20,593 --> 00:04:21,643 Noch einmal drehen. 87 00:04:23,012 --> 00:04:24,012 Gegen die Regeln? 88 00:04:24,597 --> 00:04:25,677 Wir machen unsere eigenen Regeln. 89 00:04:31,980 --> 00:04:32,980 Billy. 90 00:04:34,941 --> 00:04:36,691 Okay, schau, ich sollte dich nur warnen, 91 00:04:36,776 --> 00:04:39,026 wenn er mit einem Mädchen zusammen ist oder etwas Ekelhaftes tun, 92 00:04:39,112 --> 00:04:41,632 Verschwinde einfach sofort da bevor du lebenslange Narben davonträgst. 93 00:04:41,656 --> 00:04:43,376 - Max... - Nein, ich sage nur, ich meine es ernst. 94 00:04:43,408 --> 00:04:44,738 - Er ist wirklich ekelhaft. - Max! 95 00:04:44,826 --> 00:04:46,366 Okay, ich halte jetzt den Mund. 96 00:05:39,839 --> 00:05:40,969 Ich habe ihn gefunden. 97 00:05:41,591 --> 00:05:42,591 Was macht er? 98 00:05:43,134 --> 00:05:44,184 Ich weiß nicht. 99 00:05:44,677 --> 00:05:45,797 Hab keine Angst. 100 00:05:46,012 --> 00:05:47,012 Er ist... 101 00:05:47,472 --> 00:05:48,602 auf dem Boden... 102 00:05:48,806 --> 00:05:50,426 Es wird bald vorbei sein. 103 00:05:51,351 --> 00:05:52,811 ... mit jemandem reden. 104 00:05:57,398 --> 00:05:59,148 Bleib einfach ganz still. 105 00:06:13,998 --> 00:06:14,998 Billy! 106 00:06:20,861 --> 00:06:21,901 Was ist das? 107 00:06:21,926 --> 00:06:23,056 Was ist passiert? 108 00:07:40,835 --> 00:07:43,085 Ja! 109 00:07:44,922 --> 00:07:47,552 - Was machst du? - Ja, Will, kannst du die Musik leiser stellen? 110 00:07:47,633 --> 00:07:49,803 Bitte sprechen Sie mich mit meinem vollständigen Namen an. 111 00:07:49,886 --> 00:07:52,096 - Was? - Mein voller Name! 112 00:07:52,180 --> 00:07:55,350 Oh mein Gott. Okay, Will der Weise, 113 00:07:55,433 --> 00:07:57,523 Kannst du bitte die Musik leiser stellen? 114 00:07:57,727 --> 00:07:59,017 Das ist keine Musik. 115 00:07:59,103 --> 00:08:01,613 Das... ist der Klang des Schicksals! 116 00:08:02,064 --> 00:08:05,654 Ich habe in die Zukunft geschaut und Ich habe gesehen, dass heute ein neuer Tag ist, 117 00:08:05,735 --> 00:08:06,735 ein Tag... 118 00:08:06,944 --> 00:08:08,034 frei von Mädchen! 119 00:08:08,112 --> 00:08:10,242 Was passiert gerade? 120 00:08:10,323 --> 00:08:11,663 Will, komm schon. 121 00:08:12,241 --> 00:08:15,541 Ein Stamm von Dorfbewohnern ist von einer bösen Macht bedroht 122 00:08:15,620 --> 00:08:17,620 aus den Sümpfen von Kuzatan. 123 00:08:17,705 --> 00:08:18,995 Will, es ist noch so früh. 124 00:08:19,081 --> 00:08:20,081 Ist es? 125 00:08:20,458 --> 00:08:22,078 Ist es früh, Michael? 126 00:08:22,168 --> 00:08:24,708 Sagen Sie das den Dorfbewohnern Ich weine um deine Hilfe, 127 00:08:25,296 --> 00:08:26,626 die Kinder so verängstigt, 128 00:08:26,714 --> 00:08:28,094 sie können nicht schlafen. 129 00:08:28,174 --> 00:08:30,474 Wirst du sie wirklich sterben lassen? 130 00:08:30,551 --> 00:08:32,151 Oder wirst du ihnen zu Hilfe kommen? 131 00:08:32,178 --> 00:08:35,808 und werdet zu euren Helden sollte es schon immer sein? 132 00:08:35,890 --> 00:08:37,140 Äh... 133 00:08:37,892 --> 00:08:39,732 Kann ich wenigstens vorher duschen? 134 00:08:46,609 --> 00:08:47,779 Oh, Gott. 135 00:09:10,258 --> 00:09:12,218 Trichter? Bist du da? 136 00:09:13,427 --> 00:09:15,717 Oh! Schauen Sie, wer es ist! 137 00:09:16,203 --> 00:09:17,323 Wir müssen reden. 138 00:09:17,348 --> 00:09:18,678 Ja, das tun wir. 139 00:09:19,141 --> 00:09:20,319 Ich wurde nicht so hingerichtet 140 00:09:20,343 --> 00:09:22,215 seit Alice Gilbert in der 9. Klasse. 141 00:09:23,437 --> 00:09:24,687 Was machst du? 142 00:09:25,439 --> 00:09:26,439 Joyce. 143 00:09:26,941 --> 00:09:28,821 - Hallo? - Schau einfach zu. 144 00:09:36,617 --> 00:09:37,907 Okay, du machst mir Angst. 145 00:09:38,494 --> 00:09:40,544 - Da bist du ausgerutscht, erinnerst du dich? - Ja. 146 00:09:40,621 --> 00:09:42,621 Ja, es ist in der Nacht gefallen. Es verlor seinen Magnetismus. 147 00:09:42,707 --> 00:09:45,127 - Oh, stimmt's? - Und genau das Gleiche ist passiert 148 00:09:45,209 --> 00:09:46,999 am Vortag bei mir zu Hause. 149 00:09:47,086 --> 00:09:49,166 - Wow. - Und ich dachte: „Okay, das ist komisch.“ 150 00:09:49,255 --> 00:09:52,425 Rechts? Warum sind all diese Magnete plötzlich ihre Anziehungskraft verlieren? 151 00:09:52,508 --> 00:09:54,388 - Äh-huh? - Also ging ich zu Scott. 152 00:09:54,468 --> 00:09:55,678 Scott. 153 00:09:55,761 --> 00:09:56,761 Wer ist Scott? 154 00:09:56,846 --> 00:09:59,346 - Scott Clarke. - Der Naturwissenschaftslehrer Ihres Kindes? 155 00:09:59,432 --> 00:10:01,562 Eigentlich ist er ziemlich brillant. 156 00:10:01,642 --> 00:10:03,602 Und ich fragte ihn: „Wie?“ passiert das?" 157 00:10:03,686 --> 00:10:08,316 Und er hat diesen Magneten gebaut Feld mithilfe eines Wechselstromtransformators 158 00:10:08,399 --> 00:10:10,229 und es an einen Magneten anschließen. 159 00:10:10,318 --> 00:10:12,698 Und... Und damit Magnetventil, das im Grunde... 160 00:10:12,778 --> 00:10:13,988 Langsamer, langsamer. 161 00:10:14,071 --> 00:10:16,321 Ich möchte das einfach bekommen genau richtig, okay? 162 00:10:17,241 --> 00:10:18,451 Du hilfst mir... 163 00:10:18,534 --> 00:10:21,294 ... kein Anruf, keine Entschuldigung, 164 00:10:21,370 --> 00:10:25,630 weil du gehen musstest zu Scott Clarkes Haus. 165 00:10:25,708 --> 00:10:26,958 Ja. 166 00:10:31,964 --> 00:10:34,014 Du hast dich selbst übertroffen, Joyce. 167 00:10:34,091 --> 00:10:36,681 Das hast du wirklich. Nein, Du hast dich selbst übertroffen. 168 00:10:36,761 --> 00:10:39,561 Oh, komm schon, Hop, das bist du Ich höre mir nicht einmal zu. 169 00:10:39,639 --> 00:10:42,809 Scott konnte einige davon entmagnetisieren von den Magneten, und er denkt... 170 00:10:42,892 --> 00:10:44,312 Es ist mir egal, was Scott denkt! 171 00:10:44,393 --> 00:10:49,363 Er hält das für groß angelegt Magnetfeld aufgebaut werden könnte 172 00:10:49,440 --> 00:10:52,990 mit irgendeiner Maschine oder... oder experimentelle Technologie. 173 00:10:53,069 --> 00:10:54,399 Er ist brillant, nicht wahr? 174 00:10:54,487 --> 00:10:57,317 Er ist wirklich brillant. Ist er auch Single? 175 00:10:59,617 --> 00:11:00,907 Was ist, wenn sie es sind? 176 00:11:02,411 --> 00:11:05,831 Eine Maschine bauen wie Dafür benötigen Sie Ressourcen. 177 00:11:05,915 --> 00:11:08,325 Sie brauchen Wissenschaftler, Sie brauchen Finanzierung, 178 00:11:08,417 --> 00:11:10,167 - Dutzende Millionen Dollar. - Joyce. 179 00:11:10,252 --> 00:11:12,762 Es kann kein Zufall sein, Hopper. 180 00:11:12,838 --> 00:11:13,838 Sie müssen es sein. 181 00:11:13,881 --> 00:11:14,881 Joyce, hör auf. 182 00:11:14,924 --> 00:11:16,224 Es muss das Labor sein. 183 00:11:16,300 --> 00:11:17,430 Es ist unmöglich. 184 00:11:17,510 --> 00:11:19,550 - Dann beweisen Sie es mir. - Beweisen Sie es? 185 00:11:19,637 --> 00:11:21,757 - Ja, bring mich dorthin zurück. - Ins Labor. 186 00:11:21,847 --> 00:11:22,847 Ja, ich möchte zurück. 187 00:11:22,890 --> 00:11:24,890 Weil einige Magnete ist von deinem Kühlschrank gefallen. 188 00:11:24,975 --> 00:11:25,975 Ja. 189 00:11:27,311 --> 00:11:28,311 Okay, macht Sinn. 190 00:11:28,396 --> 00:11:29,976 Danke schön. 191 00:11:30,606 --> 00:11:31,646 Es macht Sinn. 192 00:11:31,732 --> 00:11:32,732 Es tut mir Leid. 193 00:11:33,693 --> 00:11:36,243 Ich bin gerade etwas beschäftigt, Aber vielleicht können wir uns dort treffen, 194 00:11:36,320 --> 00:11:38,070 etwa heute Abend, etwa sieben Uhr? 195 00:11:38,155 --> 00:11:40,775 Sie wissen natürlich, es sei denn, es kommt etwas dazwischen 196 00:11:40,866 --> 00:11:43,616 - was, wissen Sie, das wird. - Wissen Sie, 197 00:11:44,120 --> 00:11:46,540 nach allem, was passiert ist, 198 00:11:46,622 --> 00:11:48,082 das ist kein Scherz. 199 00:11:48,165 --> 00:11:50,455 Nein, ich glaube nicht, dass es ein Witz ist. 200 00:11:50,543 --> 00:11:54,263 Ich denke das, als ich dich gefragt habe raus, ich glaube, du hattest Angst. 201 00:11:55,047 --> 00:11:58,627 Ich glaube, du hattest Angst, und Jetzt erfindest du Dinge. 202 00:11:58,718 --> 00:12:01,138 Du erfindest Dinge sich darüber aufregen 203 00:12:01,220 --> 00:12:04,100 damit du mich wegstoßen kannst. 204 00:12:04,181 --> 00:12:06,561 Weil Gott es verbietet 205 00:12:06,642 --> 00:12:08,142 irgendjemand von uns 206 00:12:08,477 --> 00:12:09,557 mach weiter! 207 00:12:10,187 --> 00:12:11,437 Denn das... 208 00:12:12,606 --> 00:12:13,766 das wäre... 209 00:12:14,650 --> 00:12:17,190 Ich meine, das würde wäre zu viel, oder, Joyce? 210 00:12:17,945 --> 00:12:18,945 Du weisst? 211 00:12:19,280 --> 00:12:21,870 Das wäre zu viel, nicht wahr, Joyce? 212 00:12:24,326 --> 00:12:25,696 Nicht wahr, Joyce? 213 00:12:33,002 --> 00:12:34,002 Joyce? 214 00:12:36,088 --> 00:12:37,088 Joyce! 215 00:12:39,133 --> 00:12:41,683 - Was zum Teufel machst du? - Ich muss mir diese ausleihen. 216 00:12:41,761 --> 00:12:43,551 Nein, du gehst nicht dorthin zurück. 217 00:12:43,971 --> 00:12:45,061 Joyce... 218 00:12:45,139 --> 00:12:48,179 Joyce, du gehst nicht dorthin zurück... 219 00:12:48,768 --> 00:12:50,478 Hurensohn! 220 00:12:55,608 --> 00:12:57,068 Bald fängt es an zu schütten. 221 00:12:57,151 --> 00:12:59,951 Wir sollten im Einkaufszentrum sein oder so einen Film schauen oder so. 222 00:13:00,613 --> 00:13:01,823 Du glaubst mir nicht? 223 00:13:02,656 --> 00:13:05,196 Ich glaube, Sie haben welche gesehen Super komisches Zeug, total, 224 00:13:05,618 --> 00:13:08,998 Aber Sie sagten, Mike hätte es gespürt Du warst schon mal da drin, oder? 225 00:13:10,456 --> 00:13:12,916 Vielleicht war es einfach so das. Vielleicht ist Billy einfach... 226 00:13:13,000 --> 00:13:14,630 Ich habe dich irgendwie gespürt. 227 00:13:16,128 --> 00:13:18,878 - Aber die Schreie. - Ja, ich weiß, aber hier ist die Sache. 228 00:13:19,840 --> 00:13:22,050 Wenn Billy mit einem Mädchen allein ist, 229 00:13:22,343 --> 00:13:24,603 Sie machen wirklich verrückte Geräusche. 230 00:13:24,678 --> 00:13:27,718 - Sie schreien? - Ja, aber wie... fröhliche Schreie. 231 00:13:27,807 --> 00:13:30,517 - Fröhliche Schreie? Was sind fröhliche Schreie? - Es ist wie... 232 00:13:31,519 --> 00:13:33,439 Ich leihe dir einfach den Cosmo meiner Mutter. 233 00:13:35,648 --> 00:13:36,768 Sein Auto ist nicht hier. 234 00:13:39,443 --> 00:13:40,863 Willst du das wirklich tun? 235 00:13:47,117 --> 00:13:50,037 Warum habe ich das Gefühl, dass wir es tun werden Finden Sie hier alles Mögliche falsch? 236 00:14:00,410 --> 00:14:01,440 Pfui! 237 00:14:01,465 --> 00:14:03,255 Knebel mich mit einem Löffel. 238 00:14:15,104 --> 00:14:16,104 Max? 239 00:14:19,942 --> 00:14:21,782 Eis. Es ist nur Eis. 240 00:14:22,361 --> 00:14:25,361 Wahrscheinlich wegen seiner Muskeln oder so. Er arbeitet wie ein Wahnsinniger. 241 00:14:39,587 --> 00:14:40,587 El, was ist das? 242 00:15:00,149 --> 00:15:01,279 Bist du dir da sicher? 243 00:15:03,319 --> 00:15:05,319 Du bist wirklich dein Mutters Sohn, weißt du das? 244 00:15:05,404 --> 00:15:06,914 Was soll das heißen? 245 00:15:07,323 --> 00:15:08,703 Es bedeutet... 246 00:15:09,199 --> 00:15:10,369 Du machst dir zu viele Sorgen. 247 00:15:11,201 --> 00:15:13,081 - Huh. - Ich habe das verstanden, okay? 248 00:15:14,914 --> 00:15:15,914 Okay. 249 00:15:19,877 --> 00:15:21,559 Was genau sehen wir hier also? 250 00:15:21,584 --> 00:15:23,191 Ist das das Zeug der Driscoll-Dame? 251 00:15:23,255 --> 00:15:25,665 Nein. Nein, sehen Sie, das ist die Sache. Ich meine, 252 00:15:26,175 --> 00:15:28,675 Hör zu, ich dachte sie war auch verrückt, aber... 253 00:15:28,761 --> 00:15:31,391 Sie erzählte mir, Johnson habe Kennedy getötet. 254 00:15:31,472 --> 00:15:34,432 Aber es stellt sich heraus, dass sie nicht allein ist. 255 00:15:35,017 --> 00:15:38,097 Blackburn's Supply, Hawkins Landwirtschaft, die Crawleys, 256 00:15:38,187 --> 00:15:41,267 Sie hatten alle Vorräte vermisst, alles in den letzten Tagen. 257 00:15:41,357 --> 00:15:43,147 Und es ist nicht nur Dünger. 258 00:15:43,233 --> 00:15:46,613 Es sind Pestizide, Reinigung Vorräte, Dieselkraftstoff. 259 00:15:46,695 --> 00:15:49,525 Und das ist nur von einem Tag herumzurufen. Ich meine... 260 00:15:49,949 --> 00:15:50,949 Da muss noch mehr sein. 261 00:15:51,408 --> 00:15:54,288 Okay, warte, warte, warte. Lass mich dieses kleine... holen. 262 00:15:54,954 --> 00:15:56,214 Geschichte von dir gerade. 263 00:15:56,288 --> 00:15:59,828 Die kleinen Nagetiere sind also verschwunden Kuckuck in ihren pelzigen kleinen Köpfen 264 00:15:59,917 --> 00:16:01,997 und sie rennen rund um die Stadt Hawkins, 265 00:16:02,086 --> 00:16:03,836 Auswärts Essen mit Chemikalien. 266 00:16:03,921 --> 00:16:06,341 Ich weiß, wie es klingt, aber... 267 00:16:06,423 --> 00:16:07,513 Aber Sie haben Beweise! 268 00:16:09,426 --> 00:16:12,716 Ich meine, Leute, ihr müsst zugeben, Das ist eine verdammt gute Schlagzeile, oder? 269 00:16:12,805 --> 00:16:16,175 „Hawkins-Nagetiere bevorzugen Poison: Nutjob sagt alles. 270 00:16:17,351 --> 00:16:19,271 Leute, das reicht. 271 00:16:19,353 --> 00:16:20,693 Ich denke, das ist... 272 00:16:21,666 --> 00:16:22,706 groß. 273 00:16:22,731 --> 00:16:23,861 Größer als ein Artikel. 274 00:16:23,941 --> 00:16:25,781 Tatsächlich denke ich das Es muss ein Buch sein. 275 00:16:26,694 --> 00:16:28,574 Der mysteriöse Fall von der fehlende Dünger, 276 00:16:28,654 --> 00:16:30,114 ein Nancy-Drew-Krimi. 277 00:16:34,159 --> 00:16:35,869 Wenn das nächste Mal ein Anruf eingeht, 278 00:16:35,953 --> 00:16:37,503 tun Sie, wofür Sie eingestellt wurden, 279 00:16:37,579 --> 00:16:38,789 und lass es uns wissen, ja? 280 00:16:38,814 --> 00:16:39,854 Ah... 281 00:16:39,879 --> 00:16:41,669 Wir entscheiden, was ein ist Geschichte und was nicht. 282 00:16:42,876 --> 00:16:43,876 Okay. 283 00:16:44,628 --> 00:16:47,048 Auf Wiedersehen, Nancy Drew. 284 00:16:47,131 --> 00:16:49,171 Hey, es ist okay. Nancy. Nancy! 285 00:16:51,969 --> 00:16:54,349 Verzeihung. 286 00:16:55,723 --> 00:16:56,723 Ahoi! 287 00:17:05,149 --> 00:17:08,529 Ich würde gerne die Erdnuss probieren Butterschokoladenstrudel, bitte. 288 00:17:08,610 --> 00:17:10,570 Nein. Heute gibt es keine Proben mehr. 289 00:17:10,654 --> 00:17:11,914 Warum nicht? 290 00:17:11,989 --> 00:17:13,949 Weil du missbrauchst unsere Unternehmenspolitik. 291 00:17:14,033 --> 00:17:15,873 Wo ist der Matrose? 292 00:17:15,951 --> 00:17:17,661 Tut mir leid, er kann dir nicht helfen. Er ist beschäftigt. 293 00:17:17,745 --> 00:17:19,405 Womit beschäftigt? 294 00:17:21,707 --> 00:17:22,707 Spionage. 295 00:17:27,921 --> 00:17:29,011 Siehst du etwas? 296 00:17:29,423 --> 00:17:31,973 Äh, ich schätze, das tue ich nicht ganz weiß, wonach ich suche. 297 00:17:32,676 --> 00:17:33,716 Böse Russen. 298 00:17:34,136 --> 00:17:36,756 Ja, genau. Ich weiß es nicht wie ein böser Russe aussieht. 299 00:17:36,847 --> 00:17:39,307 - Groß, blond, nicht lächelnd. - Mm-hmm? 300 00:17:39,391 --> 00:17:40,431 Suchen Sie auch nach Ohrhörern, 301 00:17:40,517 --> 00:17:42,037 Tarnmuster, Seesäcke und so etwas. 302 00:17:42,061 --> 00:17:43,561 Richtig, okay, Seesäcke. 303 00:17:46,190 --> 00:17:47,900 - Oh, du machst wohl Witze. - Was? 304 00:17:47,983 --> 00:17:51,073 Es spricht Anna Jacobi mit diesem Idioten Mark Lewinsky. 305 00:17:51,153 --> 00:17:53,233 Wenn du dich nicht konzentrieren willst, Gib mir einfach das Fernglas. 306 00:17:53,280 --> 00:17:55,370 Oh, Jesus Christus, was auch immer passiert mit Standards? 307 00:17:55,449 --> 00:17:58,079 Ich meine, Lewinsky kam noch nie von der Bank. 308 00:17:58,160 --> 00:18:00,620 Alter, du bist der schlimmste Spion in der Geschichte, weißt du das? 309 00:18:00,871 --> 00:18:02,661 - Hör auf, hey. Stoppen. - Gib mir die. 310 00:18:02,748 --> 00:18:04,408 Ich verstehe nicht, warum du Mädchen ansiehst. 311 00:18:04,433 --> 00:18:06,152 Du hast das Perfekte einer vor dir. 312 00:18:06,210 --> 00:18:08,590 - Im Ernst, wenn du noch einmal Robin sagst ... - Robin. 313 00:18:08,615 --> 00:18:10,495 - Nein, nicht. Nein. - Robin, Robin, Robin. 314 00:18:10,520 --> 00:18:11,873 - Halt, nein, nein, nein. - Robin. Robin. 315 00:18:11,897 --> 00:18:12,927 - Robin. - Nein. 316 00:18:12,952 --> 00:18:13,982 - Robin. - NEIN! 317 00:18:14,007 --> 00:18:15,402 Nein, Mann, sie ist nicht mein Typ. 318 00:18:15,427 --> 00:18:16,507 Sie ist nicht einmal... 319 00:18:17,179 --> 00:18:19,469 im Stadion von was Mein Typ ist, alles klar? 320 00:18:19,556 --> 00:18:21,806 Was ist nochmal dein Typ? Nicht großartig? 321 00:18:22,559 --> 00:18:24,019 - Danke schön. - Hm. 322 00:18:24,103 --> 00:18:27,233 Zu Ihrer Information, sie ist noch in der Schule. Und sie ist seltsam. 323 00:18:27,397 --> 00:18:29,227 Sie ist eine Spinnerin. Und sie ist hyperaktiv. 324 00:18:29,316 --> 00:18:30,646 Mir gefällt nicht, dass sie hyperaktiv ist. 325 00:18:30,734 --> 00:18:32,994 Und sie hat Theater gemacht. Das sieht schlecht aus. 326 00:18:33,070 --> 00:18:34,320 Und sie ist in der Band? 327 00:18:35,030 --> 00:18:37,370 - Nein. - Jetzt, wo du die High School verlassen hast, 328 00:18:37,658 --> 00:18:39,510 was bedeutet, dass du technisch gesehen ein Erwachsener bist, 329 00:18:39,535 --> 00:18:40,887 Glaubst du nicht, dass es an der Zeit ist, weiterzumachen? 330 00:18:40,911 --> 00:18:42,871 aus primitiven Konstrukten wie Popularität? 331 00:18:42,896 --> 00:18:43,945 Oh, primitive Konstrukte? 332 00:18:43,970 --> 00:18:45,795 Das ist eine blöde Scheiße Du hast im Camp gelernt... 333 00:18:45,833 --> 00:18:46,963 Wissen Sie... Nichts? 334 00:18:47,042 --> 00:18:48,172 Camp Know Where eigentlich. 335 00:18:48,252 --> 00:18:50,052 - Und nein, es ist Scheiße, die ich aus dem Leben gelernt habe. - Hm. 336 00:18:50,129 --> 00:18:52,549 Anstatt jemanden mit dir zu treffen Ich denke, das wird dich cooler machen, 337 00:18:52,631 --> 00:18:54,971 Warum verabredest du dich nicht mit jemandem? genieße ich es wirklich, hier zu sein? 338 00:18:55,050 --> 00:18:56,300 Wie ich und Suzie. 339 00:18:56,385 --> 00:18:57,385 Oh, Suzie. 340 00:18:57,427 --> 00:18:59,677 Ja, du meinst „heißer“. als Phoebe Cates. 341 00:18:59,763 --> 00:19:00,813 Ja, diese Suzie. 342 00:19:00,838 --> 00:19:03,128 Und, ähm, lasst uns darüber nachdenken 343 00:19:03,153 --> 00:19:06,557 Wie genau hast du gepunktet? diese schöne Freundin? 344 00:19:07,354 --> 00:19:09,064 Oh ja. Mit meinem Rat. 345 00:19:09,148 --> 00:19:11,688 Denn so ist es Das funktioniert, Henderson. 346 00:19:11,775 --> 00:19:14,855 Ich gebe dir den Rat, du folgst durch. 347 00:19:14,945 --> 00:19:16,905 Nicht umgekehrt, Alles klar, Erbsenhirn? 348 00:19:23,495 --> 00:19:24,705 Hört ihr das? 349 00:19:25,747 --> 00:19:27,537 Es klingt wie... Donner. 350 00:19:28,709 --> 00:19:31,589 Aber nein, warte. Das ist kein Donner. 351 00:19:31,670 --> 00:19:32,800 Es ist... 352 00:19:33,338 --> 00:19:34,968 eine Horde Juju-Zombies! 353 00:19:35,048 --> 00:19:36,758 Sir Mike, Ihre Aktion. 354 00:19:37,551 --> 00:19:38,551 Was soll ich tun? 355 00:19:39,250 --> 00:19:40,320 Angriff? 356 00:19:40,345 --> 00:19:42,175 Okay, ich greife mit meinem Dreschflegel an. 357 00:19:42,264 --> 00:19:43,814 Rauschen! 358 00:19:43,891 --> 00:19:45,061 Du vermisst. 359 00:19:45,142 --> 00:19:46,364 Dein Dreschflegel klirrt gegen den Stein, 360 00:19:46,389 --> 00:19:48,376 Die Zombie-Horde tummelt sich auf Dich zu und... 361 00:19:50,022 --> 00:19:52,072 Der Juju beißt dir in den Arm. Fleischtränen! 362 00:19:52,149 --> 00:19:53,149 Aah! 363 00:19:53,192 --> 00:19:54,652 Sieben Schadenspunkte. 364 00:19:54,735 --> 00:19:56,065 Oh nein, mein Arm. 365 00:19:56,153 --> 00:19:58,533 Lucas, schau, mein Arm. 366 00:19:59,656 --> 00:20:02,526 Sir Lucas, die Zombiehorde brüllt! 367 00:20:02,618 --> 00:20:05,328 Kämpfst du zurück oder rennst du? 368 00:20:08,415 --> 00:20:09,745 NEIN! Es ist eine Ablenkung! 369 00:20:09,833 --> 00:20:12,003 Eine Falle. Beantworten Sie es nicht. 370 00:20:14,338 --> 00:20:15,538 Was... Nein! 371 00:20:15,952 --> 00:20:16,982 El? 372 00:20:17,007 --> 00:20:18,007 Nein. 373 00:20:18,050 --> 00:20:19,800 Entschuldigung, kein Interesse. 374 00:20:20,719 --> 00:20:21,719 Telemarketer. 375 00:20:22,221 --> 00:20:23,511 Vielleicht sollten wir sie einfach anrufen. 376 00:20:23,870 --> 00:20:24,990 Wir können das tun? 377 00:20:25,015 --> 00:20:27,055 - Ich glaube schon. - Ja, aber was würden wir sagen? 378 00:20:27,080 --> 00:20:29,670 Wir sagen nichts! Der Khuisar Der Stamm braucht immer noch deine Hilfe. 379 00:20:29,811 --> 00:20:30,941 Also gut. 380 00:20:31,083 --> 00:20:34,333 Ich werde meine Fackel zum Anzünden benutzen die Kammern, uns selbst opfern, 381 00:20:34,358 --> 00:20:36,358 Tötung der Jujus, und die Khuisar retten. 382 00:20:36,443 --> 00:20:39,203 Wir alle leben als Helden weiter die Erinnerungen an den Kalamar. 383 00:20:39,780 --> 00:20:40,780 Sieg. 384 00:20:41,323 --> 00:20:42,873 Okay. Bußgeld. 385 00:20:43,492 --> 00:20:44,912 Ihr gewinnt. 386 00:20:44,993 --> 00:20:47,123 - Glückwunsch. - Will, ich habe nur herumgespielt. 387 00:20:48,843 --> 00:20:50,223 Hey, lass uns endlich zum Schluss kommen. 388 00:20:50,248 --> 00:20:52,708 - Wie lange dauert die Kampagne? - Vergiss es einfach, Mike. 389 00:20:52,733 --> 00:20:54,603 Nein, du willst doch weiterspielen, oder? 390 00:20:54,628 --> 00:20:56,338 Y-Ja, absolut. 391 00:20:56,421 --> 00:20:57,603 Wir rufen die Mädels einfach danach an. 392 00:20:57,627 --> 00:20:59,445 Ich sagte, vergiss es, Mike, okay? 393 00:20:59,925 --> 00:21:01,795 - Ich gehe nach Hause. - Aber... 394 00:21:02,261 --> 00:21:03,471 - Komm schon, Will. - Bewegen! 395 00:21:10,310 --> 00:21:11,440 Will, komm schon. 396 00:21:11,812 --> 00:21:13,112 Du kannst nicht gehen. Es regnet. 397 00:21:13,647 --> 00:21:15,167 Hören Sie, ich sagte, es tut mir leid, okay? 398 00:21:15,816 --> 00:21:17,896 Es ist eine coole Kampagne. Es ist wirklich cool. 399 00:21:17,985 --> 00:21:19,343 Wir sind gerade einfach nicht in der Stimmung. 400 00:21:19,367 --> 00:21:20,919 Ja, Mike. Das ist das Problem. 401 00:21:20,988 --> 00:21:22,568 Ihr seid nie mehr in der Stimmung. 402 00:21:22,656 --> 00:21:24,866 - Du ruinierst unsere Party. - Das stimmt nicht. 403 00:21:24,950 --> 00:21:26,950 Wirklich? Wo ist Dustin gerade? 404 00:21:27,619 --> 00:21:29,829 Sehen? Du weißt es nicht Und es ist dir egal. 405 00:21:29,913 --> 00:21:32,016 Und offensichtlich tut er das nicht auch nicht, und ich gebe ihm keine Vorwürfe. 406 00:21:32,040 --> 00:21:34,040 Du zerstörst alles und wofür? 407 00:21:34,126 --> 00:21:36,126 Du kannst also Spucke tauschen mit irgendeinem dummen Mädchen? 408 00:21:36,211 --> 00:21:37,231 El ist nicht dumm. 409 00:21:37,256 --> 00:21:39,176 Es ist nicht meine Schuld, dass du Mädchen nicht magst. 410 00:21:43,719 --> 00:21:46,309 Ich versuche nicht, ein Idiot zu sein. Okay? 411 00:21:47,097 --> 00:21:48,307 Aber wir sind keine Kinder mehr. 412 00:21:48,890 --> 00:21:50,480 Ich meine, was hast du wirklich gedacht? 413 00:21:51,018 --> 00:21:52,848 Das waren wir nie Willst du Freundinnen bekommen? 414 00:21:53,020 --> 00:21:54,780 Wir wollten einfach sitzen Den ganzen Tag in meinem Keller 415 00:21:54,813 --> 00:21:56,483 und Spiele spielen für den Rest unseres Lebens? 416 00:21:57,011 --> 00:21:58,041 Ja. 417 00:21:59,109 --> 00:22:00,149 Ich schätze, das habe ich getan. 418 00:22:01,194 --> 00:22:02,364 Das habe ich wirklich getan. 419 00:22:04,823 --> 00:22:05,823 Wille. 420 00:22:06,158 --> 00:22:07,198 Wille! 421 00:22:07,617 --> 00:22:09,157 Will, komm schon! 422 00:22:28,503 --> 00:22:29,573 Verzeihung. 423 00:22:29,598 --> 00:22:33,308 Niemand im Wasser bis 30 Minuten nach dem letzten Schlag. 424 00:22:33,393 --> 00:22:35,153 Und versuchen Sie nicht, mit mir zu streiten. 425 00:22:35,228 --> 00:22:37,268 Du willst einen Stromschlag bekommen, Geh auf einen Baum klettern. 426 00:22:37,356 --> 00:22:39,316 Ja, das ist uns egal. Wir sind nicht hier, um zu schwimmen. 427 00:22:39,649 --> 00:22:41,029 Oder einen Stromschlag erleiden. 428 00:22:41,109 --> 00:22:43,029 Das haben wir gefunden. 429 00:22:45,079 --> 00:22:46,329 Gehört das jemandem? 430 00:22:47,032 --> 00:22:48,032 Oh ja. 431 00:22:48,200 --> 00:22:49,530 Das ist Heathers. 432 00:22:49,618 --> 00:22:50,618 Ich werde es ihr zurückgeben. 433 00:22:50,660 --> 00:22:53,120 Wir könnten es ihr zurückgeben. 434 00:22:53,145 --> 00:22:54,181 Sie könnten. 435 00:22:54,206 --> 00:22:55,956 „Vorausgesetzt, sie ist nicht hier.“ 436 00:22:56,416 --> 00:22:57,626 Habe mich heute auf Kaution verlassen. 437 00:22:59,753 --> 00:23:00,753 Was ist das? 438 00:23:01,588 --> 00:23:03,338 Wollt ihr Mädels eine Belohnung oder so? 439 00:23:04,007 --> 00:23:05,007 Nein. 440 00:23:05,217 --> 00:23:06,217 Wir sind einfach... 441 00:23:06,676 --> 00:23:07,926 Barmherzige Samariter. 442 00:23:22,401 --> 00:23:23,401 Heidekraut. 443 00:23:24,694 --> 00:23:26,114 Glaubst du, du kannst sie finden? 444 00:23:26,988 --> 00:23:27,988 Auf keinen Fall! 445 00:24:22,836 --> 00:24:23,916 Was siehst du? 446 00:24:24,713 --> 00:24:25,713 Eine Tür. 447 00:24:26,923 --> 00:24:28,263 Eine rote Tür. 448 00:25:04,336 --> 00:25:05,626 Hilf mir. 449 00:25:09,883 --> 00:25:13,093 Hilf mir! 450 00:25:17,954 --> 00:25:19,034 NEIN! 451 00:25:20,101 --> 00:25:21,901 Was ist passiert? El! 452 00:25:51,299 --> 00:25:53,299 Hallo? 453 00:25:54,970 --> 00:25:56,430 Ist jemand zu Hause? 454 00:25:58,598 --> 00:26:00,098 Wir kommen in Frieden. 455 00:26:13,446 --> 00:26:15,526 NEIN! 456 00:26:24,071 --> 00:26:25,141 NEIN! 457 00:26:25,166 --> 00:26:27,416 Lass uns gehen! 458 00:26:28,169 --> 00:26:29,169 Joyce. 459 00:26:30,630 --> 00:26:31,630 Geht es dir gut? 460 00:26:32,173 --> 00:26:33,173 Mir geht es gut. 461 00:26:34,926 --> 00:26:36,086 Du willst im Auto warten? 462 00:26:36,803 --> 00:26:37,803 Ich sagte, mir geht es gut. 463 00:27:11,671 --> 00:27:12,761 - Ziel erreicht. - Wo? 464 00:27:13,340 --> 00:27:15,260 - Zehn Uhr. Sam Goodys. - Gib mir das. 465 00:27:16,635 --> 00:27:17,635 Scheiße. 466 00:27:18,762 --> 00:27:20,012 Seesack. 467 00:27:22,432 --> 00:27:23,642 Böser Russe. 468 00:27:37,238 --> 00:27:38,238 Verlangsamen. 469 00:27:38,323 --> 00:27:39,453 Wir verlieren ihn. 470 00:27:39,532 --> 00:27:42,122 - Du kommst zu nahe. - Pass auf, Arschloch. 471 00:27:45,580 --> 00:27:48,250 Hallo. Ja. Mir geht's gut. 472 00:27:48,333 --> 00:27:49,333 Wie geht es dir? 473 00:27:59,302 --> 00:28:01,352 Alles klar, alle zusammen, hört zu! 474 00:28:02,472 --> 00:28:05,732 Ich habe nur eine Frage an Sie. 475 00:28:05,809 --> 00:28:06,809 Wer... 476 00:28:07,227 --> 00:28:08,847 ist bereit zu schwitzen? 477 00:28:11,189 --> 00:28:12,189 Das stimmt! 478 00:28:12,232 --> 00:28:14,782 Okay! Fangen wir jetzt ganz entspannt an. 479 00:28:14,859 --> 00:28:16,569 Lasst uns unsere Oberschenkel bewegen. Ja! 480 00:28:16,653 --> 00:28:19,293 Ja, meine Damen, wärmen Sie es auf. 481 00:28:19,364 --> 00:28:20,574 Bringen Sie es bis zu Ihren Hüften. 482 00:28:20,657 --> 00:28:22,077 Fange an, dieses Brennen zu spüren, 483 00:28:22,158 --> 00:28:25,078 überall, bis in die Lenden, oder? 484 00:28:25,161 --> 00:28:26,871 Komm schon, meine Damen, zeig mir, was du hast. 485 00:28:26,955 --> 00:28:29,285 Jetzt langsam. Einfach isolieren. 486 00:28:29,457 --> 00:28:31,627 Oh, gib mir ein Trinkgeld. Das fühlt sich gut an! 487 00:28:31,710 --> 00:28:33,000 „Die Woche ist lang.“ 488 00:28:33,253 --> 00:28:36,423 Die Silberkatze füttert wann Blau trifft im Westen auf Gelb. 489 00:28:37,048 --> 00:28:40,138 „Eine Reise nach China klingt Schön, wenn du vorsichtig vorgehst. 490 00:28:42,554 --> 00:28:44,144 „Vorsichtig vorgehen“? 491 00:28:55,358 --> 00:28:57,068 - Lieferung für Sie. - Danke schön. 492 00:29:08,872 --> 00:29:11,042 - Einen schönen Tag noch. - Ja, du auch. 493 00:29:17,338 --> 00:29:18,338 Silberne Katze. 494 00:29:18,923 --> 00:29:20,093 Silberne Katze. 495 00:29:20,175 --> 00:29:22,465 Du wirst nicht glauben, wer Dustin dachte, er sei ein Russe. 496 00:29:22,552 --> 00:29:23,892 - Das hast du auch. - Nein, das habe ich nicht. 497 00:29:23,970 --> 00:29:25,810 - Ja, das hast du. - Nein, das habe ich nicht. 498 00:29:30,268 --> 00:29:32,058 „Eine Reise nach China klingt schön.“ 499 00:29:33,021 --> 00:29:35,191 Eine Reise nach China klingt schön. 500 00:29:35,440 --> 00:29:37,280 Eine Reise nach China klingt schön. 501 00:29:38,651 --> 00:29:40,701 Eine Reise nach China klingt schön. 502 00:29:41,780 --> 00:29:43,780 Eine Reise nach China klingt schön. 503 00:29:45,533 --> 00:29:47,333 „Wenn du vorsichtig vorgehst.“ 504 00:29:47,869 --> 00:29:49,079 Wenn Sie treten... 505 00:29:49,162 --> 00:29:50,332 Wenn Sie treten... 506 00:29:52,248 --> 00:29:53,788 Wenn Sie vorsichtig vorgehen. 507 00:29:54,834 --> 00:29:57,674 „Wenn... Wenn blau und Gelb trifft sich im Westen.“ 508 00:29:58,171 --> 00:30:00,171 Wenn Blau auf Gelb trifft... 509 00:30:00,715 --> 00:30:01,755 im Westen. 510 00:30:03,384 --> 00:30:04,474 Robin. 511 00:30:05,303 --> 00:30:06,303 Was machst du? 512 00:30:06,346 --> 00:30:07,866 - Ich habe es geknackt. - Was geknackt? 513 00:30:09,766 --> 00:30:10,926 Ich habe den Code geknackt. 514 00:30:20,318 --> 00:30:22,238 Oh-ho-ho! Oh! 515 00:30:22,320 --> 00:30:23,320 Da ist es! 516 00:30:25,323 --> 00:30:27,993 Vorsichtig! Es könnte Tollwut sein! 517 00:30:31,162 --> 00:30:32,802 Schafft das Ding besser hier raus. 518 00:30:32,872 --> 00:30:35,462 Du willst nicht, dass es frisst die Reifen von Ihrem Auto. 519 00:30:36,709 --> 00:30:37,749 Aufleuchten! 520 00:30:38,545 --> 00:30:39,625 Was... 521 00:30:40,213 --> 00:30:41,923 - Was ist das? - Nachweisen. 522 00:30:42,006 --> 00:30:43,006 Nachweisen? 523 00:30:43,049 --> 00:30:45,549 Sie sagten, sie wollten Beweise, richtig? Also geben wir es ihnen. 524 00:30:45,635 --> 00:30:46,925 Eine Gummiratte? 525 00:30:47,470 --> 00:30:49,260 Nein, die echte Ratte. 526 00:30:49,347 --> 00:30:51,137 Driscolls Ratte. 527 00:30:51,224 --> 00:30:52,814 Du hast selbst gesagt, dass es krank aussah. 528 00:30:52,892 --> 00:30:54,572 Wir können es zu einem bringen Tierkontrollzentrum, 529 00:30:54,602 --> 00:30:56,042 Sie können einige Blutuntersuchungen durchführen, 530 00:30:56,104 --> 00:30:58,774 - Finden Sie heraus, was daran falsch ist ... - Whoa, Nancy, mach langsam. 531 00:30:58,857 --> 00:31:00,357 Tom hat nicht nach Beweisen gefragt. 532 00:31:00,441 --> 00:31:02,151 Er bat uns, die Geschichte fallenzulassen. 533 00:31:02,235 --> 00:31:03,815 Das liegt daran, dass er uns nicht geglaubt hat. 534 00:31:03,840 --> 00:31:05,755 - Nancy. - Ich habe recht. 535 00:31:05,780 --> 00:31:06,820 Darum geht es nicht. 536 00:31:06,906 --> 00:31:07,906 Was ist dann der Sinn? 537 00:31:07,949 --> 00:31:10,269 Du hättest darüber nachdenken sollen das, bevor du mit ihnen gesprochen hast. 538 00:31:10,326 --> 00:31:12,046 In Ordnung? Das sind sie Arschlöcher, okay? Ich verstehe es. 539 00:31:12,078 --> 00:31:13,578 Aber es ist nur eine dumme Geschichte. 540 00:31:13,663 --> 00:31:15,043 Oh, es ist dumm? 541 00:31:15,123 --> 00:31:16,373 Es ist dumm, gefeuert zu werden. 542 00:31:16,457 --> 00:31:18,287 Niemand wird uns feuern. 543 00:31:20,628 --> 00:31:22,798 Schauen Sie, wenn nicht Ich will gehen, das ist in Ordnung. 544 00:31:23,673 --> 00:31:24,673 Nur... 545 00:31:25,967 --> 00:31:26,967 Gib mir die Schlüssel. 546 00:31:29,554 --> 00:31:31,014 Du bist unerbittlich, weißt du das? 547 00:31:33,433 --> 00:31:34,433 Aufleuchten. 548 00:32:06,633 --> 00:32:07,723 Niemand ist zu Hause. 549 00:32:10,219 --> 00:32:12,469 Alle Hohlräume sind gefüllt. 550 00:32:16,976 --> 00:32:18,726 Ich habe ihnen dabei zugesehen, Joyce. 551 00:32:21,314 --> 00:32:22,324 Wille! 552 00:32:27,028 --> 00:32:28,108 Es ist vorbei. 553 00:32:33,326 --> 00:32:34,366 Es ist vorbei. 554 00:32:37,997 --> 00:32:41,077 Ich habe das Gefühl, ich verliere den Verstand. 555 00:32:41,834 --> 00:32:44,344 Du verlierst nicht den Verstand. 556 00:32:46,673 --> 00:32:47,973 Nicht mehr als ich. 557 00:32:49,258 --> 00:32:52,468 Weißt du, neulich habe ich hätte beinahe Betsy Paynes Hund erschossen 558 00:32:52,553 --> 00:32:55,073 weil es auf mich zugerast kam hinter diesem Zaun, und ich... 559 00:32:55,515 --> 00:32:58,135 Ich schwöre bei Gott, dachte ich es war eines dieser Dinge. 560 00:33:00,937 --> 00:33:03,767 Du weißt, dass ich eine behalte Du solltest die Dinge genau im Auge behalten, oder? 561 00:33:03,856 --> 00:33:06,316 - Ja. - Weil es mir wichtig ist. 562 00:33:06,943 --> 00:33:09,823 Es ist wichtig mir, dass du dich sicher fühlst. 563 00:33:10,488 --> 00:33:12,528 Dass Sie und Ihre Familie sich sicher fühlen. 564 00:33:14,200 --> 00:33:15,620 Ich möchte, dass du fühlst 565 00:33:16,411 --> 00:33:18,411 So kann es immer noch Ihr Zuhause sein. 566 00:33:20,999 --> 00:33:21,999 Was? 567 00:33:23,918 --> 00:33:25,958 Du hast nicht gedacht, dass ich das tun würde das herausfinden? 568 00:33:26,671 --> 00:33:27,761 Gary hat mich angerufen. 569 00:33:29,674 --> 00:33:31,844 Er sagte, er würde deins reparieren Haus, das auf den Markt gebracht werden soll. 570 00:33:35,972 --> 00:33:37,272 Wissen die Kinder es schon? 571 00:33:46,774 --> 00:33:48,234 Nachdem Sarah... 572 00:33:51,112 --> 00:33:52,412 Ich musste weg. 573 00:33:57,201 --> 00:33:59,331 Ich musste verdammt noch mal raus von diesem Ort, weißt du? 574 00:34:00,955 --> 00:34:02,325 Entkomme diesen, äh... 575 00:34:03,207 --> 00:34:04,707 diese Erinnerungen, schätze ich. 576 00:34:08,838 --> 00:34:11,418 Ich meine, warum glaubst du, dass ich wieder in diesem Drecksloch gelandet? 577 00:34:14,385 --> 00:34:16,385 Aber du hast etwas, das ich nie hatte. 578 00:34:18,097 --> 00:34:20,267 Es gibt Leute, die es wissen was du durchgemacht hast. 579 00:34:20,349 --> 00:34:22,099 Du hast Menschen, die sich um dich kümmern. 580 00:34:23,519 --> 00:34:24,519 Genau hier. 581 00:34:25,688 --> 00:34:26,808 In Hawkins. 582 00:34:29,400 --> 00:34:30,400 Du meinst... 583 00:34:30,610 --> 00:34:32,990 Du meinst, Leute wie Scott Clarke. 584 00:34:35,364 --> 00:34:36,994 Das war ein Witz. 585 00:34:40,161 --> 00:34:41,541 Mm. 586 00:34:46,459 --> 00:34:47,499 Was ist das? 587 00:34:50,254 --> 00:34:51,254 Warte hier. 588 00:35:18,199 --> 00:35:19,199 Wille! 589 00:35:19,700 --> 00:35:21,240 Will, es tut mir leid, Mann, alles klar? 590 00:35:21,327 --> 00:35:22,997 Ich war ein totales Arschloch. 591 00:35:23,079 --> 00:35:24,999 Können Sie bitte einfach kommen? draußen und wir reden? 592 00:35:26,749 --> 00:35:27,749 Wille! 593 00:35:28,543 --> 00:35:30,093 Hey, Will! 594 00:35:30,461 --> 00:35:32,631 Komm schon, Mann! Es tut uns leid! 595 00:35:34,632 --> 00:35:35,632 Wille! 596 00:35:58,531 --> 00:35:59,661 Es kommt etwas, 597 00:36:00,116 --> 00:36:01,366 etwas, das nach Blut hungert. 598 00:36:01,450 --> 00:36:03,540 - Was ist das? - Was ist, wenn es der Demogorgon ist? 599 00:36:03,619 --> 00:36:06,659 Oh mein Gott, wir sind so am Arsch wenn es der Demogorgon ist. 600 00:36:06,747 --> 00:36:07,787 Es ist nicht der Demogorgon. 601 00:36:12,795 --> 00:36:15,085 - Will, deine Aktion! - Feuerball! 602 00:36:15,173 --> 00:36:16,763 Vierzehn! 603 00:36:16,841 --> 00:36:19,761 Volltreffer! Will der Weise Feuerball trifft die Thessalhydra! 604 00:36:27,476 --> 00:36:30,056 - ♪ Wen wirst du anrufen? ♪ - ♪ Geisterjäger! ♪ 605 00:36:30,563 --> 00:36:32,483 - Egon! - Venkman! 606 00:36:32,815 --> 00:36:34,145 Dumm. 607 00:36:36,903 --> 00:36:39,113 So dumm. 608 00:36:42,783 --> 00:36:43,993 So dumm. 609 00:36:45,284 --> 00:36:46,304 Dumm. 610 00:37:29,538 --> 00:37:30,538 Frau Driscoll? 611 00:37:33,876 --> 00:37:35,286 Oh, sie darf nicht zu Hause sein. 612 00:37:37,255 --> 00:37:39,755 Sie ist 80 Jahre alt Frau und es schüttet. 613 00:37:40,591 --> 00:37:41,841 Wo sollte sie sonst sein? 614 00:37:45,346 --> 00:37:47,886 - Whoa, was machst du? - Vielleicht ist sie gestürzt. 615 00:37:48,307 --> 00:37:49,307 Oder so. 616 00:37:50,810 --> 00:37:51,810 Nancy... 617 00:37:55,481 --> 00:37:56,481 Frau Driscoll? 618 00:37:56,983 --> 00:37:58,863 - Ernsthaft? - Frau Driscoll? 619 00:38:04,407 --> 00:38:05,487 Es ist Nancy. 620 00:38:06,242 --> 00:38:07,662 Aus der Hawkins Post. 621 00:38:27,221 --> 00:38:28,351 Frau Driscoll? 622 00:39:08,804 --> 00:39:10,514 Frau Driscoll? 623 00:39:19,523 --> 00:39:21,983 Suchen Sie nach Imperial Panda- und Kaufman-Schuhe. 624 00:39:27,531 --> 00:39:29,491 Damit sind sie einverstanden Pfeifender Typ, zehn Uhr. 625 00:39:30,785 --> 00:39:33,325 - Was ist Ihrer Meinung nach da drin? - Waffen, Bomben? 626 00:39:33,412 --> 00:39:34,412 Chemische Waffen? 627 00:39:34,455 --> 00:39:36,615 Was auch immer es ist, Sie sind bis an die Zähne bewaffnet. 628 00:39:36,749 --> 00:39:38,419 Großartig. 629 00:39:39,001 --> 00:39:40,001 Das ist großartig. 630 00:39:44,215 --> 00:39:45,715 Hey, was ist da drin? 631 00:39:45,800 --> 00:39:47,300 Es sind nur noch mehr Kisten. 632 00:39:47,749 --> 00:39:48,819 Lass es mich mal überprüfen. 633 00:39:48,844 --> 00:39:50,404 - Nein, ich suche immer noch. - Lass es mich sehen. 634 00:39:50,429 --> 00:39:51,679 Abwarten! 635 00:39:51,764 --> 00:39:52,894 Ente! 636 00:40:12,034 --> 00:40:13,034 Bleib hier. 637 00:40:13,786 --> 00:40:14,946 Pass auf die Tür auf. 638 00:40:27,049 --> 00:40:28,839 Nun, ich denke, wir haben Ihre Russen gefunden. 639 00:40:52,533 --> 00:40:55,543 Hier spricht der Polizeichef von Hawkins! Komm mit erhobenen Händen heraus! 640 00:40:56,454 --> 00:40:58,044 Hörst du mich? Hände hoch! 641 00:41:35,409 --> 00:41:36,409 Trichter! 642 00:41:36,952 --> 00:41:38,122 Trichter! 643 00:41:40,456 --> 00:41:41,496 Trichter! 644 00:41:41,916 --> 00:41:43,576 Trichter! Trichter! 645 00:42:07,608 --> 00:42:08,608 Ist es das? 646 00:42:32,591 --> 00:42:34,841 - Das ist ihr Haus. - Was? 647 00:42:35,553 --> 00:42:36,643 Heathers Haus. 648 00:42:41,392 --> 00:42:42,772 Ist das nicht süß, oder? 649 00:42:45,563 --> 00:42:46,863 Er ist so lustig. 650 00:42:48,691 --> 00:42:49,691 Max. 651 00:42:52,069 --> 00:42:53,989 Wir wollten nicht... reinplatzen. 652 00:42:54,488 --> 00:42:57,618 Wir haben versucht zu klopfen, aber... vielleicht Du hast uns trotz des Sturms nicht gehört. 653 00:42:58,701 --> 00:43:01,301 Es tut mir leid, wer ist da so triefend überall in meinem Wohnzimmer? 654 00:43:02,371 --> 00:43:03,371 Es tut mir Leid. 655 00:43:03,872 --> 00:43:05,752 Janet, Tom, 656 00:43:05,833 --> 00:43:06,833 das... 657 00:43:07,543 --> 00:43:09,303 ist meine Schwester Maxine. 658 00:43:09,378 --> 00:43:10,628 Oh! 659 00:43:10,713 --> 00:43:12,593 Was zum Teufel machst du hier? 660 00:43:13,132 --> 00:43:14,132 Stimmt etwas nicht? 661 00:43:14,174 --> 00:43:16,394 Wir wollten es einfach machen Sicher war alles in Ordnung. 662 00:43:16,468 --> 00:43:17,638 Okay? 663 00:43:18,262 --> 00:43:20,602 - Warum sollte es nicht in Ordnung sein? - Wo ist sie? 664 00:43:23,100 --> 00:43:24,100 Es tut mir Leid. 665 00:43:24,643 --> 00:43:26,193 Wo ist wer? 666 00:43:26,270 --> 00:43:28,400 Nun ja, sie sind ein bisschen verbrannt, es tut mir leid... 667 00:43:29,189 --> 00:43:31,819 Heather! Das ist meine Schwester Maxine. 668 00:43:31,900 --> 00:43:35,740 Und es tut mir leid, dass ich es getan habe Ich verstehe deinen Namen nicht ganz. 669 00:43:37,031 --> 00:43:38,031 El. 670 00:43:39,325 --> 00:43:40,325 El. 671 00:43:41,035 --> 00:43:43,245 Was hast du denn gesagt, El? 672 00:43:43,912 --> 00:43:45,912 Du hast jemanden gesucht? 673 00:43:48,917 --> 00:43:50,037 Ich... ich sah... 674 00:43:50,294 --> 00:43:52,504 - Ich habe dich gesehen... - Ihr Manager. Am Pool. 675 00:43:52,588 --> 00:43:55,148 Er sagte, ihr seid nicht reingekommen Wir mussten heute arbeiten, also machten wir uns Sorgen. 676 00:43:55,174 --> 00:43:56,974 Heather fühlte sich heute nicht so heiß, 677 00:43:57,051 --> 00:44:00,511 Also dachten wir, wir würden uns den Tag nehmen los, um sie wieder gesund zu pflegen. 678 00:44:00,596 --> 00:44:03,466 Aber es geht dir gut gerade jetzt, nicht wahr, Heather? 679 00:44:03,557 --> 00:44:04,887 Mir geht es so viel besser. 680 00:44:06,810 --> 00:44:08,310 Möchtet ihr Mädels einen Keks? 681 00:44:09,313 --> 00:44:10,863 Sie kommen frisch aus dem Ofen. 682 00:45:06,453 --> 00:45:07,663 Wille! 683 00:45:08,318 --> 00:45:09,348 Wille! 684 00:45:09,373 --> 00:45:10,873 Was ist passiert? Geht es dir gut? 685 00:45:14,336 --> 00:45:15,336 Er ist zurück. 686 00:45:16,426 --> 00:45:17,756 ♪ Er hat gesungen ♪ 687 00:45:17,781 --> 00:45:20,451 ♪ Tschüss Miss American Pie... ♪ 688 00:45:21,093 --> 00:45:22,303 Ist alles in Ordnung? 689 00:45:23,011 --> 00:45:24,011 Ja. 690 00:45:24,304 --> 00:45:25,394 Alles ist in Ordnung. 691 00:45:25,973 --> 00:45:27,773 Deine Schwester wollte wirklich nicht bleiben? 692 00:45:28,142 --> 00:45:29,522 Nein, sie ist einfach nicht... 693 00:45:29,727 --> 00:45:31,647 Weißt du, ich bin wirklich ein geselliger Mensch. 694 00:45:31,729 --> 00:45:33,624 Nun ja, mir gefällt die Idee einfach nicht 695 00:45:33,649 --> 00:45:34,916 Da draußen im Sturm so. 696 00:45:34,940 --> 00:45:36,190 Oh, es wird ihnen gut gehen. 697 00:45:37,443 --> 00:45:38,493 Oh! 698 00:45:38,569 --> 00:45:40,319 Ich habe dir gesagt, du sollst langsamer werden Auf diesen Wein, Janet. 699 00:45:41,029 --> 00:45:42,029 Ja, Liebling. 700 00:45:42,072 --> 00:45:43,162 Geht es dir gut, Mama? 701 00:45:43,240 --> 00:45:44,410 Ja, ich bin... ich bin nur... 702 00:45:44,950 --> 00:45:46,700 Ein bisschen benommen zu sein ist alles. 703 00:45:46,785 --> 00:45:47,995 Hm. Es ist der ganze Wein. 704 00:45:48,746 --> 00:45:51,246 Es tut mir Leid. Ähm, wenn Sie mich entschuldigen würden, 705 00:45:51,331 --> 00:45:53,791 Ich gehe einfach nach oben und leg dich ein wenig hin. 706 00:45:58,733 --> 00:45:59,773 Janet? 707 00:45:59,798 --> 00:46:02,258 ♪ ... Halbzeitsendung war süßes Parfüm... ♪ 708 00:46:02,342 --> 00:46:04,342 Janet? Janet? 709 00:46:04,428 --> 00:46:05,428 Janet! 710 00:46:06,722 --> 00:46:08,602 Janet! Rufen Sie 911 an! 711 00:46:08,682 --> 00:46:09,732 Rufen Sie 91 an... 712 00:46:11,018 --> 00:46:12,808 ♪ ... hatte nie die Chance... ♪ 713 00:46:22,237 --> 00:46:23,987 Es tut mir wirklich leid, Daddy, 714 00:46:24,072 --> 00:46:26,452 Aber es wird bald alles vorbei sein, das verspreche ich. 715 00:46:29,369 --> 00:46:30,659 ♪ ... wir haben angefangen zu singen ♪ 716 00:46:30,746 --> 00:46:33,706 ♪ Tschüss Miss American Pie ♪ 717 00:46:33,791 --> 00:46:37,421 ♪ Bin mit meinem Chevy dorthin gefahren Deich, aber der Deich war trocken ♪ 718 00:46:37,628 --> 00:46:40,758 ♪ Das waren die guten alten Jungs Ich trinke Whiskey und Roggen ♪ 719 00:46:40,839 --> 00:46:43,969 ♪ Das wird singen der Tag, an dem ich sterbe ♪ 720 00:46:44,885 --> 00:46:47,595 ♪ Dies wird der Tag sein, an dem ich sterbe ♪ 721 00:46:49,139 --> 00:46:53,139 ♪ Oh, und da sind wir waren alle an einem Ort ♪ 722 00:46:53,435 --> 00:46:56,895 ♪ Eine im Weltraum verlorene Generation ♪ 723 00:46:56,980 --> 00:47:00,230 ♪ Keine Zeit mehr für einen Neuanfang ♪ 724 00:47:01,360 --> 00:47:03,740 ♪ Also komm schon, Jack, sei flink ♪ 725 00:47:03,987 --> 00:47:05,237 ♪ Jack, sei schnell ♪ 726 00:47:05,614 --> 00:47:08,584 ♪ Jack Flash saß auf einem Kerzenhalter ♪ 727 00:47:08,659 --> 00:47:14,119 ♪ Weil Feuer das ist Der einzige Freund des Teufels ♪ 728 00:47:15,666 --> 00:47:19,126 ♪ Oh, und als ich zusah ihn auf der Bühne ♪ 729 00:47:19,211 --> 00:47:22,801 ♪ Meine Hände waren geballt in Fäusten der Wut ♪ 730 00:47:23,131 --> 00:47:25,431 ♪ Kein Engel wurde in der Hölle geboren ♪ 731 00:47:26,385 --> 00:47:28,925 ♪ Könnte den Zauber Satans brechen ♪ 732 00:47:29,012 --> 00:47:32,852 ♪ Und als die Flammen stiegen Hoch in die Nacht ♪ 733 00:47:33,267 --> 00:47:36,347 ♪ Um den Opferritus anzuzünden ♪ 734 00:47:36,436 --> 00:47:39,936 ♪ Ich sah Satan vor Freude lachen ♪ 735 00:47:40,023 --> 00:47:44,703 ♪ Der Tag, an dem die Musik starb ♪ 736 00:47:45,904 --> 00:47:47,244 ♪ Er hat gesungen ♪ 737 00:47:47,322 --> 00:47:50,202 ♪ Tschüss Miss American Pie ♪ 738 00:47:50,284 --> 00:47:54,004 ♪ Bin mit meinem Chevy dorthin gefahren Deich, aber der Deich war trocken ♪ 739 00:47:54,121 --> 00:47:57,251 ♪ Das waren die guten alten Jungs Ich trinke Whiskey und Roggen ♪ 740 00:47:57,332 --> 00:48:00,462 ♪ Das wird singen der Tag, an dem ich sterbe ♪ 741 00:48:01,461 --> 00:48:05,171 ♪ Dies wird der Tag sein, an dem ich sterbe ♪